book – Constant V/J9
Questo è il catalogo del festival Verbindigen/Jonction 9, che ha avuto luogo nel 2005 fra Brussels, Liegi e Antwerp. L’utopia del collettivo Constant era prendere possesso del linguaggio come medium, essendo il medium più complesso e naturale relativo allo sviluppo locale, sociale, culturale e storico. La sfida è stata raccolta focalizzandosi su un vasto raggio di esperimenti contemporanei sul linguaggio che includono (ed escludono a volte) il codice di programmazione così come i modelli enciclopedici e le problematiche relative alla traduzione fra diversi linguaggi. Nel regno digitale due delle tecniche selezionate più intriganti, mettendo uomo e macchina innaturalmente vicini, sono i chatbot e il linguaggio Perl. I chatbot sono concepiti come potenziali agenti dell’evoluzione linguistica e il Perl è un linguaggio di programmazione capace di sofisticate manipolazioni linguistiche. Linguaggi creati artificialmente (come il Klingon, qui incluso) così come i dialetti e lo slang sono analizzati come ‘ponti’ culturali, in grado di connettere e arricchire invece che di dividere. Una riappropriazione verbale perseguita attraverso una condivisione aperta e collettiva. L’unica possibile via per migliorare ed evolvere come le lingue, in definitiva, fanno.