Close Readings 2015, listen

close_readings

Nel film “La Sirenetta” il potente Re Tritone, è protettivo ed autoritario nei confronti della figlia Ariel; lei, come qualsiasi adolescente, ha però un forte desiderio di andare oltre le imposizioni. La sua curiosità ricade ovviamente in ciò che le è più vietato: il mondo emerso. Quando Ariel si innamora dell’umano Eric, per lui è pronta a rinunciare a tutto, compreso la sua stessa voce, unico ricordo che Eric ha di lei. In un mondo estraneo, la voce diventa quindi l’elemento essenziale di riconoscimento e, in qualche modo, di accettazione. “La Sirenetta” è uno dei film preferiti di Christine Sun Kim, artista nata sorda e diventata oggi una delle più ricercate sperimentatrici nel panorama mondiale del sound design. Kim, in arte Csk, proprio come Ariel, ha scelto di uscire dal proprio mondo e di entrare nel mondo dei suoni, imparandone il linguaggio per poterlo visualizzare e tradurre in altre forme. In Close Readings Cks ha selezionato cinque scene di film (tra questi “La Sirenetta” non poteva mancare) e ha coivolto un gruppo di amici sordi invitandoli a fornire indicazioni su suoni che a loro parere andrebbero aggiunti al film. Per i non-udenti l’esperienza di guardare un film è legata al modo in cui esso è sottotitolato: l’insieme degli effetti sonori e dei suoni d’ambiente è ridotto a brevissime didascalie che, di fatto, ne castrano la complessità. In Close Readings questo percorso viene invertito; le immagini sfocate per metà lasciano spazio a sottotitoli arricchiti che invitano lo spettatore (udente) a vivere il film con gli occhi e la fantasia dei non udenti. Benedetta Sabatini

 

Christine Sun Kim: A New Way to Listen

 

The Enchanting Music of Sign Language | Christine Sun Kim